1
00:02:26,260 --> 00:02:33,910
Du är Hunter, jag är Elle.

2
00:02:35,010 --> 00:02:36,010
Jag vet.

3
00:02:37,410 --> 00:02:40,310
Jag älskar dig och allt.

4
00:02:46,920 --> 00:02:49,020
Du behöver inte sälja dig själv till mig.

5
00:02:53,340 --> 00:02:54,510
Jag gav bort mitt rum.

6
00:02:56,480 --> 00:02:57,480
Det är olyckligt.

7
00:02:58,910 --> 00:03:02,550
Flygbolaget tappade min
bagage på grund av dimman.

8
00:03:04,270 --> 00:03:05,270
Det har varit en katastrof.

9
00:03:07,124 --> 00:03:08,970
Var inte du den stackars lilla matchtjejen?

10
00:03:13,124 --> 00:03:14,440
Hans Christian Andersson.

11
00:03:17,160 --> 00:03:19,160
Jag lyssnar inte riktigt på europeisk musik.

12
00:03:25,020 --> 00:03:26,170
Kom igen.

13
00:03:32,694 --> 00:03:35,220
Jag är bara så exalterad över
vara med i filmen.

14
00:04:09,720 --> 00:04:10,920
Fan mig.

15
00:04:19,110 --> 00:04:20,220
Mitt rum är så här.

16
00:05:26,280 --> 00:05:27,280
Hej.

17
00:05:27,330 --> 00:05:29,500
Du vet att jag kan ligga kvar i soffan.

18
00:05:30,215 --> 00:05:31,420
Jag ser superbekväm ut.

19
00:05:33,270 --> 00:05:36,340
Om du kan bo hos mig,
Jag tar bara av mig ansiktet.

20
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
Okej.

21
00:05:39,340 --> 00:05:40,340
Sval.

22
00:05:53,820 --> 00:05:55,320
Jag vet inte om jag kan lägga upp dessa.

23
00:05:57,000 --> 00:07:27,770
Folk kommer att säga att jag har
bli orelaterade.

24
00:07:27,830 --> 00:07:28,870
Kan du hjälpa mig med detta?

25
00:07:38,190 --> 00:07:39,650
Du har dyr smak.

26
00:07:42,470 --> 00:07:43,470
Speldatum?

27
00:07:45,645 --> 00:07:47,230
Den armringen har inte varit cool på evigheter.

28
00:07:48,330 --> 00:07:49,330
Det är för massorna.

29
00:07:50,610 --> 00:07:51,610
För massorna?

30
00:07:52,950 --> 00:07:53,990
Åh, du är så orelaterade.

31
00:07:54,750 --> 00:07:55,750
Ew.

32
00:07:56,110 --> 00:07:57,350
Vem skulle vilja vara relaterbar?

33
00:07:59,640 --> 00:08:00,930
En jägare vill vara relaterbar.

34
00:08:03,340 --> 00:08:04,340
Det är en måttsak.

35
00:08:04,665 --> 00:08:06,730
Åh, nej, nej, nej.

36
00:08:07,890 --> 00:08:11,870
Du kan låta siffrorna mäta dig, men
du kan inte mäta dig själv med siffror.

37
00:08:12,865 --> 00:08:13,865
Det är klokt.

38
00:08:14,395 --> 00:08:15,875
Tog du upp det vid ett ljudbad?

39
00:08:19,930 --> 00:08:24,720
Det finns inte en enda person
på denna planet som är som du.

40
00:08:31,160 --> 00:08:34,250
Du är ett mycket specifikt stjärndamm.

41
00:08:34,890 --> 00:08:35,890
Stopp.

42
00:08:36,770 --> 00:08:37,770
Nej, du slutar.

43
00:08:38,730 --> 00:08:39,730
Detta betyder något.

44
00:08:43,779 --> 00:08:45,030
Säg det med mig.

45
00:08:47,450 --> 00:08:53,710
Jag är ett helt unikt medvetande.

46
00:08:55,490 --> 00:09:02,270
Jag är ett helt unikt medvetande.

47
00:09:03,749 --> 00:09:07,610
Och jag är gjord av stjärndamm.

48
00:09:09,439 --> 00:09:15,130
Jag är gjord av stjärndamm.

49
00:09:18,359 --> 00:09:22,150
I samma ögonblick du glömmer det
är ögonblicket du försvinner.

50
00:09:32,579 --> 00:09:35,800
Jag är ledsen, men vem är du?

51
00:09:37,839 --> 00:09:46,239
Jag vill att du ska träffas
Dominique, min styvmamma.

52
00:09:51,749 --> 00:09:52,880
Men du är så ung.

53
00:09:57,020 --> 00:09:59,400
And you know nothing about Johnny Thunders.

54
00:10:02,880 --> 00:10:04,860
En pappa till mig.

55
00:10:24,220 --> 00:10:27,880
He likes beautiful things
och vackra människor.

56
00:10:30,919 --> 00:10:32,380
Han är en mäktig man.

57
00:10:35,250 --> 00:10:42,290
If you think he's playing
spel med dig, det är han.

58
00:10:44,939 --> 00:10:51,230
Om du tror att han är det
uppriktig med dig, det är han.

59
00:10:54,589 --> 00:10:56,930
Sometimes he wants to impress you.

60
00:10:59,459 --> 00:11:02,470
Andra gånger vill han
att bli imponerad av dig.

61
00:11:03,819 --> 00:11:04,830
Vanligtvis det senare.

62
00:11:07,039 --> 00:11:09,650
I hans sinne, du heller
har det eller inte.

63
00:11:12,949 --> 00:11:14,980
Must be genetic, because I'm the same way.

64
00:11:57,130 --> 00:11:58,790
Du stack mig.

65
00:12:00,165 --> 00:12:01,170
Åh, kära du.

66
00:12:03,889 --> 00:12:04,889
Jag är så ledsen.

67
00:12:07,999 --> 00:12:10,950
Isn't it a sign of good luck?

68
00:12:22,549 --> 00:12:24,530
As a matter of fact, it is.

69
00:12:31,680 --> 00:12:36,000
A prick of the needle is a sign of success.

70
00:12:48,339 --> 00:12:51,000
Knacka på mig, jävel.

71
00:12:52,220 --> 00:12:55,720
Gärna i ögat.

72
00:13:02,769 --> 00:13:06,380
Have you experienced misfortune?

73
00:13:10,229 --> 00:13:13,940
I am a victim of the mist.

74
00:13:14,900 --> 00:13:15,900
Det

75
00:13:26,939 --> 00:13:30,280
is not the mist you need to worry about.

76
00:13:32,119 --> 00:13:35,840
It is what the mist brings.

77
00:14:05,869 --> 00:14:08,810
It's a tragedy, if you ask me.

78
00:14:10,870 --> 00:14:12,970
Something no father should have to endure.

79
00:14:16,509 --> 00:14:19,410
I remember the day that you were born.

80
00:14:23,919 --> 00:14:25,620
Dagen jag såg universum.

81
00:14:29,325 --> 00:14:33,780
Jag, kära Al, bär dig alltid.

82
00:14:35,100 --> 00:14:36,100
Alltid.

83
00:14:38,599 --> 00:14:40,060
Jag kunde inte föreställa mig att förlora dig.

84
00:14:41,679 --> 00:14:44,780
Men om jag gjorde det, skulle jag söka på jorden
tills mina ben slutade fungera.

85
00:14:48,219 --> 00:14:53,820
Och om jag var tvungen att döda för att hitta dig,
Jag skulle göra det och jag skulle fortsätta göra det.

86
00:14:54,105 --> 00:14:59,920
Jag skulle vända haven
röd innan jag gav upp dig.

87
00:15:07,150 --> 00:15:15,150
Och det, mina kära flickor, är
lädermannens tragedin.

88
00:15:19,269 --> 00:15:20,269
WHO?

89
00:15:34,999 --> 00:15:36,560
Lädermannen är...

90
00:15:39,129 --> 00:15:44,000
en far som letar efter sin
dotter förlorad i underjorden.

91
00:15:46,500 --> 00:15:49,811
En far förbannade till
söka efter liv,

92
00:15:49,823 --> 00:15:53,480
som till slut glömmer
vem han letar efter.

93
00:15:55,599 --> 00:15:57,040
Men när dimman kommer tillbaka...

94
00:15:58,510 --> 00:15:59,940
minns han.

95
00:16:02,604 --> 00:16:03,800
Han minns henne.

96
00:16:06,514 --> 00:16:10,040
Han kommer med dimman, letande.

97
00:16:11,380 --> 00:16:14,600
Hans ansikte, en oändlig avgrund.

98
00:16:15,849 --> 00:16:18,440
Hans styrka, oöverstiglig.

99
00:16:19,139 --> 00:16:22,255
Han bär läderhandskar
täckt av knivskarpa

100
00:16:22,267 --> 00:16:25,940
diamanter, letar efter
henne och alla tjejer som ser honom.

101
00:16:26,089 --> 00:16:29,650
För när du ser honom, han
ser sin dotter, och han kommer att göra det

102
00:16:29,662 --> 00:16:33,300
försök att förstöra dig och
någon i din närhet att komma till henne.

103
00:16:34,039 --> 00:16:35,420
Och det enda sättet att döda honom...

104
00:16:38,669 --> 00:16:40,460
är att skära av händerna.

105
00:16:48,100 --> 00:16:49,480
Det är därför de säger...

106
00:16:51,560 --> 00:16:53,540
ta hand om dina döttrar.

107
00:16:55,260 --> 00:16:56,420
Eller så kommer han.

108
00:17:04,440 --> 00:17:05,440
Pappa...

109
00:17:06,219 --> 00:17:07,219
är fascinerande.

110
00:17:13,499 --> 00:17:14,579
Han är bara en pengakille.

111
00:17:16,069 --> 00:17:17,220
Och du kan kalla honom Johnny.

112
00:17:22,839 --> 00:17:23,839
Okej.

113
00:17:28,099 --> 00:17:33,480
Jag... väntade mig inte Johnny
att vara så en bit.

114
00:17:37,219 --> 00:17:40,280
Han är så nyfiken och omvårdande.

115
00:17:41,209 --> 00:17:43,880
Han har denna bakåtvända logik
där han tänker så jävla

116
00:17:43,892 --> 00:17:46,240
tjejer i min ålder kommer på något sätt
för honom närmare mig.

117
00:17:49,569 --> 00:17:50,569
Men gillade han inte...

118
00:17:53,989 --> 00:17:54,989
gifta sig med Dominique?

119
00:18:30,479 --> 00:18:31,770
Varför lämnar du mig, pappa?

120
00:18:35,229 --> 00:18:37,910
Jag vill ha dig och Dominique
att bli vänner igen.

121
00:18:41,754 --> 00:18:43,270
Och en söt fantasi.

122
00:18:46,709 --> 00:18:48,549
Du vet, att göra en
film är som att gå i krig.

123
00:18:51,049 --> 00:18:52,490
Det kommer att föra er tjejer närmare.

124
00:18:56,629 --> 00:18:59,060
Jag är här för att jag ville
att gå i krig med dig.

125
00:19:01,619 --> 00:19:04,419
Jag skulle aldrig ha gått med på det
detta om jag visste att du skulle gå.

126
00:19:06,449 --> 00:19:09,380
Jag kommer bara i vägen för
ni två gör upp om jag stannar.

127
00:19:13,239 --> 00:19:16,680
Ni tjejer som kommer tillsammans är
hur vi blir en familj igen.

128
00:19:19,299 --> 00:19:20,490
Dominique är en av oss.

129
00:19:23,939 --> 00:19:27,360
Hon är som oss, men hon är inte en av oss.

130
00:19:30,529 --> 00:19:31,529
Det är skillnad.

131
00:19:34,564 --> 00:19:36,700
Hon älskar dig något våldsamt.

132
00:19:39,219 --> 00:19:40,720
Kanske mer än hon älskar mig.

133
00:19:49,389 --> 00:19:50,940
Det här kommer verkligen att bli ett helvete.

134
00:20:08,059 --> 00:20:12,610
Lova mig att du kommer att bli en bra tjej
och spela trevligt medan jag är borta, hmm?

135
00:23:09,150 --> 00:23:11,520
Vad gör hon?

136
00:28:55,259 --> 00:28:56,480
Döda mig bara.

137
00:29:16,889 --> 00:29:23,700
Jag är ledsen, men gör ni
vill du höra något läskigt?

138
00:29:46,219 --> 00:29:50,910
Jag ramlade ner Leatherman
kaninhål i går kväll.

139
00:29:57,969 --> 00:30:03,760
Och allt Johnny sa är sant.

140
00:30:10,959 --> 00:30:17,460
Och det finns dessa varelser
kallas Kingmakers.

141
00:30:20,509 --> 00:30:24,180
Detta par kvinnor,
de kommer alltid i två.

142
00:30:29,239 --> 00:30:36,840
Och de kan vara gamla eller
ung, äcklig eller vacker.

143
00:30:40,929 --> 00:30:48,780
Och ibland kan de till och med bli det
formskiftande rävar med flera svansar.

144
00:30:50,114 --> 00:30:51,580
Magiska rävar?

145
00:30:51,740 --> 00:30:52,740
Ja.

146
00:30:54,214 --> 00:30:57,260
Och de är guider för Leatherman.

147
00:30:59,669 --> 00:31:02,540
Och de är varken goda eller onda.

148
00:31:02,541 --> 00:31:03,541
Neutral.

149
00:31:06,999 --> 00:31:08,100
Moraliskt tvetydig.

150
00:31:10,174 --> 00:31:11,320
Det här är lagligt.

151
00:31:13,304 --> 00:31:16,540
Den här läderkillen har
funnits som alltid.

152
00:31:17,740 --> 00:31:20,940
Vissa kulturer kallar honom för Läderkungen.

153
00:31:23,619 --> 00:31:31,320
Men de flesta kallar honom Djävulen.

154
00:31:32,040 --> 00:31:33,700
Nej då.

155
00:31:41,379 --> 00:31:48,680
Och det är dessa magiska damrävar
som hjälper honom att hitta sin förstörare.

156
00:31:50,939 --> 00:31:55,200
Det är de som gör honom.

157
00:31:57,719 --> 00:32:02,580
Och det är de som gör slut på honom!

158
00:32:09,569 --> 00:32:17,220
Jag vill bara att du ska förstå det
det vi såg var inte ett normalt mord.

159
00:32:21,204 --> 00:32:23,490
Vad fan är ett normalt mord?

160
00:32:30,139 --> 00:32:33,090
Jag tycker att ni två borde vara det
lite mer traumatiserad av detta.

161
00:32:34,944 --> 00:32:37,150
Trauma kommer i alla former.

162
00:32:40,409 --> 00:32:46,110
Jag menar, jag kunde inte ens
låtsas döda Elle idag.

163
00:32:52,039 --> 00:32:54,180
Vi såg Leatherman.

164
00:33:47,109 --> 00:33:49,180
Elle, tråkigt att missa din stora dag imorgon.

165
00:33:50,099 --> 00:33:52,500
Men glad att vi kan begrava stridsyxan.

166
00:33:52,979 --> 00:33:55,160
Använd den med kärlek, pappa.

167
00:38:47,150 --> 00:38:48,320
Jag såg Leatherman.

168
00:38:51,010 --> 00:38:52,400
Jag såg honom ta min dotter.

169
00:38:56,950 --> 00:38:57,950
Är han ett spöke?

170
00:38:59,400 --> 00:39:00,400
Ett monster?

171
00:39:01,180 --> 00:39:02,180
En gud?

172
00:39:04,860 --> 00:39:05,860
jag vet inte.

173
00:39:07,550 --> 00:39:12,360
Men det jag vet är
dimman har kommit tillbaka.

174
00:39:14,880 --> 00:39:15,880
Flickor dör.

175
00:39:18,620 --> 00:39:22,420
Jag kommer aldrig sluta leta efter henne.

176
00:41:47,310 --> 00:41:52,160
Jag kommer aldrig att sluta leta efter henne igen.

177
00:42:00,155 --> 00:42:02,780
Jag kommer aldrig att sluta leta efter henne igen.

178
00:42:04,680 --> 00:42:06,420
Jag kommer aldrig att sluta leta efter henne igen.

179
00:42:10,100 --> 00:42:13,000
Tack, pappa.

180
00:43:21,820 --> 00:43:22,820
Elle!

181
00:45:55,330 --> 00:45:57,010
Folk säger till mig att jag har en dödslängtan.

182
00:46:00,120 --> 00:46:01,120
Jag har tänkt på det.

183
00:46:03,850 --> 00:46:07,590
Tänkte att om jag dog skulle jag dra åt helvete.

184
00:46:10,924 --> 00:46:15,150
Om jag gick åt helvete så kunde jag det
hitta Leatherman.

185
00:46:17,590 --> 00:46:21,410
Om jag hittade honom skulle jag kunna döda honom.

186
00:46:23,300 --> 00:46:25,030
Döda honom och ta tillbaka henne.

187
00:46:28,910 --> 00:46:30,240
Jag kan inte dö än.

188
00:46:32,140 --> 00:46:33,140
Inte nu.

189
00:46:35,800 --> 00:46:36,800
Helvete.

190
00:52:18,310 --> 00:52:19,860
Du jävlade verkligen den här gången.

191
00:52:22,990 --> 00:52:24,460
Jag är sympatisk med din situation.

192
00:52:26,460 --> 00:52:27,780
Att förlora ett barn som du gjorde.

193
00:52:34,110 --> 00:52:37,290
Ja, Yakuza är en sak,
men våra vänner på polisen

194
00:52:37,302 --> 00:52:40,760
avdelning kan de inte ha sin
män misstar nåd för svaghet.

195
00:53:08,890 --> 00:53:11,470
Komplimanger från farbror San.

196
00:54:18,130 --> 00:54:22,470
Det är inte dimman du behöver oroa dig för.

197
00:54:23,734 --> 00:54:27,030
Det är vad dimman för med sig.

198
00:54:30,710 --> 00:54:34,250
När dimman kommer tillbaka minns han.

199
00:54:35,590 --> 00:54:36,590
Pappa!

200
00:54:39,190 --> 00:54:40,190
Pappa!

201
00:54:42,840 --> 00:54:46,140
Och han kommer att förstöra
allt och alla.

202
00:54:48,420 --> 00:54:56,420
Ta hand om dina döttrar, annars gör han det.

203
00:55:38,520 --> 00:55:41,330
Det är lite performativt,
men det är tradition.

204
00:56:13,800 --> 00:56:14,800
Det är så häftigt.

205
00:56:16,510 --> 00:56:17,840
Ni pratar varg.

206
00:56:21,140 --> 00:56:22,780
Jag brukade prata det hela tiden.

207
00:56:24,830 --> 00:56:26,220
Det är vårt hemliga språk.

208
00:56:29,140 --> 00:56:30,160
du vet,

209
00:56:34,180 --> 00:56:38,590
när jag träffade Al första gången, hon
berättade att hon var föräldralös.

210
00:56:41,350 --> 00:56:42,970
Så jag köpte drinkar till henne hela natten.

211
00:56:45,200 --> 00:56:46,250
Min lilla matchtjej.

212
00:56:49,200 --> 00:56:53,050
Hon blev så full att jag var tvungen att ta hem henne.

213
00:56:53,870 --> 00:56:56,590
Och hon kräktes över mig och min säng.

214
00:56:58,850 --> 00:57:00,410
Och vi har älskat varandra sedan dess.

215
00:57:15,200 --> 00:57:16,480
Jag vill också bli föräldralös.

216
00:57:18,060 --> 00:57:19,300
Ska vi spela föräldralösa ikväll?

217
00:57:21,860 --> 00:57:22,860
Nico är i stan.

218
00:57:23,730 --> 00:57:25,540
Han skulle förmodligen adoptera oss alla.

219
00:57:27,600 --> 00:57:28,800
Nico?

220
00:57:28,801 --> 00:57:30,480
Sätt tillbaka tungan i munnen.

221
00:57:31,075 --> 00:57:32,075
Åh, kom igen.

222
00:57:32,850 --> 00:57:33,850
Jag avgudar Nico.

223
00:57:35,300 --> 00:57:36,820
Och han har alltid velat träffa dig.

224
00:57:39,630 --> 00:57:41,260
Självklart vill han träffa mig.

225
00:57:42,680 --> 00:57:44,100
Han hatar min far.

226
00:57:44,960 --> 00:57:45,960
Jag läste det.

227
00:57:47,530 --> 00:57:49,240
Jag gav vår chaufför ledigt.

228
00:57:50,720 --> 00:57:53,820
Du behöver inte ha en av mina
makens snattar håller koll på oss.

229
00:57:57,360 --> 00:57:58,360
Jag går hem.

230
00:58:01,960 --> 00:58:03,970
Vill du verkligen att kvällen ska ta slut?

231
00:58:47,480 --> 00:58:48,680
Du är jävla dålig.

232
00:58:50,360 --> 00:58:53,960
Johnny Thunders är en sjuk jävel.

233
00:59:05,170 --> 00:59:06,170
Hej.

234
00:59:12,765 --> 00:59:15,170
Jag gillar skit, okej?

235
00:59:16,730 --> 00:59:18,850
Som den riktiga skiten.

236
00:59:20,800 --> 00:59:24,590
Men Johnny, han är nästa nivå.

237
00:59:26,640 --> 00:59:30,070
Vi var i den här lesbiska
dag och sedan prestation.

238
00:59:32,940 --> 00:59:34,380
Egentligen var det ganska intressant.

239
00:59:34,419 --> 00:59:35,419
Jävla grungy folkmassa.

240
00:59:37,080 --> 00:59:40,350
Och i hörnet av
hela grejen, där var Johnny.

241
00:59:42,020 --> 00:59:43,790
Och Johnny pekade rakt på mig.

242
00:59:44,850 --> 00:59:46,510
Som precis vid mig.

243
00:59:48,620 --> 00:59:49,900
Vill du se något läskigt?

244
01:00:01,255 --> 01:00:05,062
Nästa sak jag vet är att jag är i den här fula konststudion
bakom en dumplingbutik i Chinatown och tittade på en

245
01:00:05,074 --> 01:00:09,055
super 8 installation om en av de största
levande konstnärer som slet en skalle på ett jävla foster.

246
01:00:09,930 --> 01:00:10,930
Ew.

247
01:00:12,010 --> 01:00:13,010
Som en bebis?

248
01:00:13,314 --> 01:00:14,570
Som en död bebis, ja.

249
01:00:16,300 --> 01:00:17,230
Och Johnny såg det här?

250
01:00:17,284 --> 01:00:18,284
Åh, ja.

251
01:00:18,414 --> 01:00:19,530
Han köpte den där.

252
01:00:20,144 --> 01:00:21,590
Betalade typ 10 tusen för det.

253
01:00:21,830 --> 01:00:22,830
Kontanter.

254
01:00:23,330 --> 01:00:23,970
Känner du till detta?

255
01:00:23,971 --> 01:00:24,971
Har du sett fostret?

256
01:00:31,420 --> 01:00:32,840
Min far skyddar mig.

257
01:00:36,130 --> 01:00:39,380
Tja, är du inte pappas lilla bebis?

258
01:00:43,555 --> 01:00:47,620
Jag kan till och med berätta för honom om hur du
kan inte hålla dina händer från min styvmamma.

259
01:00:57,500 --> 01:01:01,190
Hunter, vad är det här läskigt
sak du vill berätta om?

260
01:01:02,270 --> 01:01:03,970
Herregud, det var så läskigt.

261
01:01:07,170 --> 01:01:08,610
Har du hört talas om Leatherman?

262
01:01:09,430 --> 01:01:10,430
Vad?

263
01:01:11,580 --> 01:01:12,630
Lädermannen.

264
01:01:56,065 --> 01:01:57,950
Döden har sin tid.

265
01:02:00,490 --> 01:02:03,530
Min dotter fick inte en
sekund mer än vad som skulle.

266
01:02:09,740 --> 01:02:12,940
Om jag kunde sopa
smärta från hennes fötter, jag skulle.

267
01:02:38,214 --> 01:02:39,570
Kroppens fel på tiden.

268
01:02:41,734 --> 01:02:43,850
Minnets fel på tiden.

269
01:02:45,985 --> 01:02:50,430
Men jag vet den tiden
lovar att älska och bara älska.

270
01:04:18,630 --> 01:04:20,580
Yoko är inte här ikväll.

271
01:04:34,540 --> 01:04:38,520
Det har varit svårt
dags för dig, privata K.

272
01:04:45,430 --> 01:04:49,910
Jag vet att ditt hjärta har
blivit svärtad av sorg.

273
01:04:52,950 --> 01:04:59,390
De flesta väljer att bo i
en behaglig mängd smärta.

274
01:05:01,230 --> 01:05:07,950
Men du, privata K, du
har valt att leva i vånda.

275
01:05:11,640 --> 01:05:15,170
Du är bara ett minne som du inte kommer att släppa taget om.

276
01:05:21,720 --> 01:05:23,150
Det kommer inte att fungera på oss.

277
01:05:32,570 --> 01:05:40,070
Vi vet att din tjej är en
starkt barn, ett motståndskraftigt sådant.

278
01:05:42,060 --> 01:05:44,650
Bara hennes vilja har hållit hennes blod varmt.

279
01:05:46,230 --> 01:05:47,890
Alla dessa år.

280
01:05:54,820 --> 01:05:57,220
Vi vet att hon inte är långt ifrån dig.

281
01:06:00,530 --> 01:06:01,860
Hon är i hans rike.

282
01:06:03,294 --> 01:06:06,160
Hans rike i dimman.

283
01:06:07,970 --> 01:06:14,540
Och dimman ligger precis framför dig.

284
01:06:23,810 --> 01:06:26,780
Lädermannen måste dö.

285
01:06:28,850 --> 01:06:33,700
Och då, och först då,
kommer du att se din dotter.

286
01:09:32,790 --> 01:09:37,540
Jag minns, privat K, att fånga en
spöke, du måste bli ett spöke.

287
01:10:34,750 --> 01:10:36,600
En present från min valp?

288
01:11:30,230 --> 01:11:31,700
Du vet, det här kommer inte att fungera.

289
01:11:35,130 --> 01:11:36,440
Vad kommer inte att fungera?

290
01:11:39,990 --> 01:11:41,700
Den här filmen kommer inte att fixa oss.

291
01:11:56,140 --> 01:11:59,220
Jag har inga missuppfattningar om att fixa oss.

292
01:12:05,720 --> 01:12:07,820
Jag älskar dig inte för att du ska älska mig tillbaka.

293
01:12:10,150 --> 01:12:11,150
Jag bara gör det.

294
01:12:36,960 --> 01:12:38,460
Den där tjejen är jävla outhärdlig.

295
01:12:41,280 --> 01:12:43,060
Hon ber verkligen om att bli berörd.

296
01:12:45,470 --> 01:12:48,460
Tänk att vara det
attraktiv ändå, så jävla.

297
01:12:49,025 --> 01:12:50,025
Aj.

298
01:12:50,720 --> 01:12:51,720
Är du inte ond?

299
01:12:57,260 --> 01:13:00,140
Jag låg med Nico härom natten.

300
01:13:11,640 --> 01:13:12,640
Det är vidrigt.

301
01:13:14,500 --> 01:13:15,500
Motsatt?

302
01:13:16,660 --> 01:13:17,840
Han smakade tvål.

303
01:13:18,810 --> 01:13:20,000
Det är ännu värre på något sätt.

304
01:13:22,080 --> 01:13:23,720
Jag gillar hur han smakar.

305
01:13:27,080 --> 01:13:28,080
Vet Johnny?

306
01:13:35,120 --> 01:13:40,320
Din far och jag njuter av våra hemligheter.

307
01:13:43,500 --> 01:13:44,980
Det är en del av vårt kontrakt.

308
01:13:49,230 --> 01:13:50,230
Men vi ljuger inte.

309
01:13:52,180 --> 01:13:55,520
Inte till varandra och inte till någon annan.

310
01:13:58,170 --> 01:13:59,560
Förutom den ena gången.

311
01:14:04,545 --> 01:14:05,930
Förutom den ena gången.

312
01:14:11,890 --> 01:14:13,420
Känner du att jag ersatt dig?

313
01:14:20,370 --> 01:14:23,480
Ingen kunde ersätta dig, Elle.

314
01:14:26,320 --> 01:14:28,940
Inte till honom och inte till mig.

315
01:14:31,350 --> 01:14:34,030
Trodde du att gifta sig med min
skulle pappa föra mig närmare dig?

316
01:14:35,660 --> 01:14:37,420
Det är ett sätt att se på det.

317
01:14:43,290 --> 01:14:45,080
Kanske var det en del av överklagandet.

318
01:14:50,460 --> 01:14:53,680
Du kunde ha precis
kopierade mina skor eller mitt hår.

319
01:14:53,820 --> 01:14:54,820
Det gjorde jag.

320
01:14:56,020 --> 01:14:57,020
Det gjorde du också.

321
01:15:05,510 --> 01:15:07,970
Ärligt talat, Elle, det har jag varit
mamma till dig sedan dagen vi träffades.

322
01:15:10,880 --> 01:15:11,910
Hur är det här annorlunda?

323
01:15:11,911 --> 01:15:12,911
Jag kan inte

324
01:15:15,990 --> 01:15:18,830
tror att du faktiskt erkände det.

325
01:15:25,570 --> 01:15:31,370
Jag vet att jag är bästa vänner
igen kan vara lite utom räckhåll.

326
01:15:42,890 --> 01:15:49,570
Jag kommer alltid att vara din onda styvmor.

327
01:16:13,050 --> 01:16:14,690
Den här familjen är ruttet.

328
01:16:14,990 --> 01:16:21,030
Jag borde nog rädda henne från honom.

329
01:16:22,690 --> 01:16:23,690
Eller honom från henne.

330
01:16:29,050 --> 01:16:30,050
Du är fri att gå.

331
01:16:33,520 --> 01:16:34,820
Jag kan distrahera Nico.

332
01:16:51,740 --> 01:16:54,652
Nico säger inget spontant
händer på dessa privata

333
01:16:54,664 --> 01:16:57,210
fester, och det borde vi
gå till uniformskvällen.

334
01:16:59,170 --> 01:17:00,470
Vad händer på uniformskvällen?

335
01:17:02,490 --> 01:17:03,890
Nico!

336
01:17:07,270 --> 01:17:09,470
Vad händer på uniformskvällen?

337
01:19:24,600 --> 01:19:25,660
Har saknat dig.

338
01:19:42,560 --> 01:19:43,840
Jag är inte på humör.

339
01:25:43,280 --> 01:25:45,681
Åh... pappa...

340
01:29:38,210 --> 01:29:39,210
Pappa...

341
01:29:42,030 --> 01:29:43,230
Kan du smaka på honom?

342
01:29:44,050 --> 01:29:45,050
Kan du smaka på honom?

343
01:29:45,470 --> 01:29:46,690
Kan du smaka tvålen?

344
01:30:06,940 --> 01:30:08,380
Din pappa kommer att älska det här.

345
01:30:16,260 --> 01:30:17,260
Åh ja?

346
01:30:18,830 --> 01:30:20,060
Ja, ska du berätta för mig?

347
01:30:22,390 --> 01:30:25,240
Kommer du att bli lite tjatig?

348
01:30:34,675 --> 01:30:36,030
Elle, jag vill inte ha dig.

349
01:30:48,280 --> 01:30:52,540
Det finns inget du vill eller
har som inte tillhör mig.

350
01:30:52,600 --> 01:30:54,900
Du kommer aldrig att bli en av oss.

351
01:30:58,390 --> 01:30:59,780
Du är bara en ägodel.

352
01:30:59,960 --> 01:31:03,640
Utsliten, uttorkad, förbrukad sak
som min pappa ska slänga.

353
01:31:03,885 --> 01:31:06,100
Giftigt jävla avfall!

354
01:31:10,300 --> 01:31:11,420
Du tror att du är så speciell.

355
01:31:14,590 --> 01:31:16,550
På något sätt alla andra
verkar tycka det också.

356
01:31:17,830 --> 01:31:18,870
Men jag ser dig.

357
01:31:20,680 --> 01:31:22,000
Jag trodde att vi var likadana.

358
01:31:23,070 --> 01:31:25,850
Men jag solar mig inte i självtvivel och medlidande.

359
01:31:25,970 --> 01:31:28,030
Jag vältrar mig inte om min egen far.

360
01:31:31,360 --> 01:31:32,910
Jag skriver min egen jävla historia.

361
01:31:33,045 --> 01:31:34,790
Jag har återskapat mig själv.

362
01:31:36,330 --> 01:31:39,303
Jag brukade undra hur det gick
var möjligt för någon

363
01:31:39,315 --> 01:31:41,990
som hade allt att vara
så grym och osäker.

364
01:31:42,085 --> 01:31:43,085
Och så träffade jag dig.

365
01:31:43,810 --> 01:31:48,590
Och jag har aldrig träffat någon
så tomt och nedslående.

366
01:31:51,390 --> 01:31:55,590
Du kommer fortfarande inte att gå
tills du bär min jävla hud!

367
01:31:56,330 --> 01:31:57,850
Pengar kommer fan inte att fixa det!

368
01:31:58,410 --> 01:31:59,446
Och blixten fixar det inte!

369
01:31:59,470 --> 01:32:01,190
Min pappa fixar det inte!

370
01:32:03,255 --> 01:32:04,255
Din pappa?

371
01:32:05,820 --> 01:32:09,270
Du vet, häromdagen efter din
pappa knullade mig, han erkände något.

372
01:32:09,650 --> 01:32:12,295
Han berättade för mig hur smärtsamt, hur
sjukt det är att möta

373
01:32:12,307 --> 01:32:15,190
möta allt han hatar
mest om sig själv i dig.

374
01:32:15,600 --> 01:32:19,130
Han tittar på dig och allt han ser är
denna gapande maka av elände och nöd.

375
01:32:19,740 --> 01:32:20,980
Inte konstigt att han alltid lämnar.

376
01:32:21,030 --> 01:32:22,670
Han tål inte att se dig.

377
01:32:23,290 --> 01:32:24,290
usch!

378
01:32:25,130 --> 01:32:26,130
Knulla!

379
01:32:26,850 --> 01:32:28,370
En jävla psyko tik!

380
01:32:29,870 --> 01:32:34,490
AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

381
01:32:34,502 --> 01:32:35,510
Backa för helvete, kärring!

382
01:33:10,640 --> 01:33:14,980
Ta inte med en kniv till en jävla
rövstrid, din jävla kärring!

383
01:33:24,235 --> 01:33:25,660
Hahahaha!

384
01:33:49,845 --> 01:33:50,845
Gud!

385
01:44:46,960 --> 01:44:53,960
Vi får inte ofta välja hennes öde.

386
01:44:56,100 --> 01:45:02,060
Men du har alltid varit speciell, El.

387
01:45:04,840 --> 01:45:11,940
När allt kommer omkring var du prickad
av framgångens nål.

388
01:45:23,500 --> 01:45:29,200
Om du skulle lägga dessa handskar
på, kommer du att hitta det du har förlorat.